惊骇 (jīng hài) — (literarisch) schockiert, entsetzt, panisch sein

Definition

Ein literarisches Adjektiv für 'entsetzt' oder 'panisch' – stärker als 惊讶 ('überrascht') und viel formeller/schriftlicher als 害怕 ('ängstlich'). Häufig in Schriftsprache, nicht in gesprochener Sprache.

Adjektiv
(literarisch) schockiertentsetztpanisch sein

Beispiele

  • 惊骇，。
    Tā jīng hài dé liǎn sè fā bái, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Er war so entsetzt, dass sein Gesicht weiß wurde und er kein Wort sagen konnte.
  • 惊骇。
    Zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu bèi zhè tū rú qí lái de xiāo xi jīng hài le.
    Alle Anwesenden waren von dieser plötzlichen Nachricht in Panik versetzt.
  • 惊骇，。
    Tā jīng hài dì fā xiàn mén shì kāi zhe de, wū lǐ què méi yǒu rén.
    Sie war entsetzt, als sie die Tür offen vorfand, aber niemanden im Raum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngSchock
骇hàiAngst

Sowohl 惊 als auch 骇 drücken Schock und Angst aus und ergeben so einen panikartigen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駭; 骇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駭 kombiniert 馬 (Pferd) mit 亥 als Lautbestandteil; 骇 ist die vereinfachte Form.

骇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.