惜 (xī) — (gebundene Form) schätzen, wertschätzen; (gebundene Form) schonen, missgönnen, bedauern
Definition
惜 (xī) ist ein gebundenes Morphem – bedeutet 'schätzen' (珍惜, 爱惜) oder 'bedauern' (可惜, 不惜). Steht nie allein; wird mit Präfix zum Verb, oft literarisch.
gebundene Form
schätzenwertschätzenschonenmissgönnenbedauern
Leicht verwechselbar
- 措cuòsieht ähnlich aus(gebunden) anordnen, platzieren; Maßnahme, Schritt
- 西Xīklingt ähnlichWesten; der Westen
- 借jièsieht ähnlich ausborgen
- 吸xīklingt ähnlicheinatmen, Atem holen
- 错cuòsieht ähnlich ausfalsch, inkorrekt
- 嘻xīklingt ähnlich(Interjektion) ein Ausruf, der Überraschung, Bestürzung oder Trauer ausdrückt
Beispiele
- 。Tā fēi cháng zhēn xī zhè fèn yǒu yì.Er schätzt diese Freundschaft sehr.
- ，。Zhè me wǎn le, kě xī nǐ míng tiān yào zǒu.Es ist so spät, wie schade, dass du morgen gehen musst.
- 。Wǒ men yīng gāi ài xī shí jiān.Wir sollten die Zeit schätzen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.