惠顾 (huì gù) — (formeller Ausdruck) Ihre Kundschaft; Ihr freundlicher Besuch

Definition

Eine formelle, höfliche Redewendung, die von Geschäften oder Unternehmen verwendet wird, um Kunden für ihren Besuch oder Kauf zu danken. Kurzform von 惠临 + 光顾, klingt geschäftsmäßiger als nur 欢迎 zu sagen.

Redewendung
(formeller Ausdruck) Ihre KundschaftIhr freundlicher Besuch

Beispiele

  • 惠顾。
    Huān yíng huì gù wǒ men xiǎo diàn.
    Willkommen in unserem kleinen Laden.
  • 惠顾！
    Gǎn xiè nín de huì gù!
    Vielen Dank für Ihren Besuch!
  • 惠顾。
    Běn diàn gōng hòu nín de huì gù.
    Unser Geschäft freut sich auf Ihren Besuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惠huìgnädige Gunst
顾gùBesuch

惠 bedeutet gnädige Gunst und 顾 bedeutet Besuch – zusammen drückt es höfliche Kundschaft aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

惠 kombiniert 叀, das den Laut liefert, mit 心 (Herz).

惠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & HöflichkeitEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.