惦记 (diàn jì) — sich sorgen um; ständig an etw. denken (mit Zuneigung oder Sorge)

Definition

Ständig an jemanden mit Zuneigung oder leiser Sorge denken, oft wegen räumlicher Distanz. Stärker und emotionaler als 关心/关怀 (allgemeine Besorgnis) und wärmer als 挂念/牵挂 (ängstliche Sorge).

Verb
sich sorgen umständig an etw. denken (mit Zuneigung oder Sorge)

Beispiele

  • 惦记。
    Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.
    Ich habe ständig an meine Eltern in der Ferne gedacht.
  • 惦记，。
    Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Mach dir keine Sorgen um mich – ich werde gut auf mich aufpassen.
  • 惦记。
    Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.
    Wenn er auf Geschäftsreise ist, macht er sich immer Sorgen um die Dinge zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惦diàndenken an
记jìsich erinnern

„惦“ (denken an) und „记“ (sich erinnern) bedeuten zusammen, jemanden mit Sorge im Gedächtnis zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄, eine Form von 心, weist auf Gefühle oder Besorgnis hin, während der rechte Teil 店 den Laut des Zeichens bestimmt.

惦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.