惩 (chéng) — (gebundene Form) bestrafen; sanktionieren
Definition
惩 (chéng) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'bestrafen'; es kommt nur in festen Zusammensetzungen wie 惩罚, 惩处 und 惩治 vor, nie als eigenständiges Verb. Verwende 处罚 oder 惩罚 für allgemein 'bestrafen' – 惩 betont die strafende Wirkung oder Abschreckung.
gebundene Form
bestrafensanktionieren
Leicht verwechselbar
- 征zhēngsieht ähnlich ausPersonal anwerben
- 成chéngklingt ähnlich(Zählwort) Zehntel, zehn Prozent (nach einer Zahl 1–9)
- 城chéngklingt ähnlichStadt; Ortschaft
- 乘chéngklingt ähnlichein Fahrzeug nehmen, besteigen
- 乘chéngklingt ähnlichfahren; mit ... reisen; nehmen (ein Fahrzeug)
- 呈chéngklingt ähnlicheinreichen (bei einem Vorgesetzten); formell vorlegen
Beispiele
- 。Tā yīn tān wū shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.Er wurde wegen Korruption gesetzlich bestraft.
- 。Gōng sī duì wéi guī xíng wéi jìn xíng le yán lì de chéng chǔ.Das Unternehmen hat den Verstoß streng bestraft.
- 。Zhè zhǒng chéng zhì shǒu duàn yǒu xiào è zhì le fàn zuì.Diese Strafmaßnahme hat die Kriminalität wirksam eingedämmt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懲; 惩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 懲 paart 心 (Herz) mit 徵 als Lautteil; die vereinfachte Form 惩 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.