惭愧 (cán kuì) — beschämt, reumütig (wegen eigener Unzulänglichkeit oder Schuld)

Definition

惭愧 (cánkuì) ist das formelle, schriftliche Wort für Scham über die eigene Unzulänglichkeit oder das eigene Versagen – sanfter und auf sich selbst bezogen als 羞耻 oder 羞愧, die moralische Scham betonen. Anders als 害羞 oder 难为情 wird es nicht für soziale Schüchternheit verwendet.

Adjektiv
beschämtreumütig (wegen eigener Unzulänglichkeit oder Schuld)

Beispiele

  • ，惭愧。
    Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
    Als ich sein Lob hörte, fühlte ich mich im Gegenteil ziemlich beschämt.
  • ，惭愧。
    Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
    Da ich dir nicht helfen konnte, bin ich sehr betreten.
  • 惭愧！。
    cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
    Ich schäme mich so sehr – schaffe nicht einmal diese kleine Aufgabe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惭cánbeschämt
愧kuìbeschämt

惭 und 愧 bedeuten beide beschämt – sie verstärken das Gefühl der Scham.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慚; 惭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慚 schreibt 心, das Herz, neben 斬, das den Laut gab; die vereinfachte Form 惭 ist eine spätere Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Bestandteil.

惭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.