惶惶 (huáng huáng) — ängstlich, aufgeregt, ruhelos

Definition

Gebundene literarische Form (redupliziertes 惶), verwendet in festen Wendungen wie 惶惶不安 und 人心惶惶, um tiefe Angst und Unruhe auszudrücken. Nachdrücklicher und schriftsprachlicher als das alltägliche 不安.

gebundene Form

ängstlichaufgeregtruhelos

Beispiele

惶惶，。
Tā zuì jìn zǒng shì huáng huáng bù ān, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
Er ist in letzter Zeit ruhelos, als ob ihm etwas auf dem Herzen liegt.
。
Zhàn zhēng de xiāo xi ràng quán chéng bǎi xìng rén xīn huáng huáng.
Die Nachricht vom Krieg machte die ganze Stadtbevölkerung ängstlich.
，惶惶。
Miàn duì kǎo shì, tā gǎn dào huáng huáng bù kě zhōng rì.
Angesichts der Prüfung fühlte er sich so ängstlich, dass er den Tag kaum überstand.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

惶huángängstlich

Das wiederholte 惶 betont Unruhe und Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄皇惶

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

皇

皇huáng惶huáng

Heute gleicher Laut

Bei 惶 steht links 忄 (Herz, geschrieben als 心) und rechts 皇 für den Laut.

惶 öffnen →