惹麻烦 (rě má fan) — Ärger verursachen, Unruhe stiften

Definition

Wörtlich 'Ärger erregen' – 惹 führt die Ursache ein, 麻烦 ist der Ärger selbst, daher nimmt dieses Verb immer Ärger als Objekt. Verwende es, wenn das Subjekt das Problem für andere verursacht, nicht wenn es selbst das Problem hat.

Verb
Ärger verursachenUnruhe stiften

Beispiele

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    Mach mir keinen Ärger.
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    Er macht oft draußen Ärger.
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    Was für einen Ärger hast du diesmal verursacht?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

惹rěverursachen
麻烦Ärger
麻máÄrger烦fánverärgert
联合Nebenordnung

惹 bedeutet verursachen und 麻烦 bedeutet Ärger – 惹麻烦 heißt also Ärger verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.