愁云 (chóu yún) — (übertragen) ein besorgter oder trauriger Gesichtsausdruck; eine Wolke der Angst im Gesicht

Definition

Ein literarisches/bildliches Substantiv mit der Bedeutung 'eine Wolke der Sorge oder Trauer' auf jemandes Gesicht oder über einer Situation – wird in der Schriftsprache verwendet, um eine schwere, düstere Stimmung zu malen.

Substantiv
(übertragen) ein besorgter oder trauriger Gesichtsausdruckeine Wolke der Angst im Gesicht

Beispiele

  • 愁云，。
    Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
    Sein Gesicht war von einer düsteren Wolke bedeckt, als hätte er etwas auf dem Herzen.
  • ，愁云。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
    Als sie diese Nachricht hörte, war ihr Gesicht voller Sorge.
  • 愁云，。
    chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
    Eine Wolke der Trauer hing über der ganzen Familie, und die Atmosphäre war sehr schwer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

愁chóuTrauer
云yúnWolke

愁 bedeutet Trauer und 云 bedeutet Wolke; zusammen stellen sie schwere, deprimierende Wolken oder Angst dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.