意愿 (yì yuàn) — Wunsch, Verlangen, Bestreben

Definition

意愿 (yìyuàn) ist ein formellerer, neutraler 'Wunsch' oder 'Wille' – häufig in offiziellen oder kollektiven Kontexten. Im Vergleich zu 愿望 betont es eher die Absicht als einen erträumten Wunsch; 欲望 ist stärker und trägt ein körperliches oder egoistisches Verlangen.

Substantiv
WunschVerlangenBestreben

Beispiele

  • 意愿。
    Tā de yì yuàn shì chéng wéi yì míng yī shēng.
    Sein Wunsch ist es, Arzt zu werden.
  • 意愿。
    Zhè jiàn shì wán quán wéi bèi le wǒ de yì yuàn.
    Diese Angelegenheit widerspricht völlig meinen Wünschen.
  • 意愿。
    Quán tǐ chéng yuán de yì yuàn dé dào le zūn zhòng.
    Die Wünsche aller Mitglieder wurden respektiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìWunsch
愿yuànWunsch

Sowohl 意 als auch 愿 drücken aus, was jemand tun möchte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.