意欲 (yì yù) — Absicht; Wille

Definition

Ein formelles/literarisches Substantiv für den inneren Willen oder Wunsch – die Denkweise hinter einer Handlung, nicht die Handlung selbst. Vom Register her näher an 意志 (Willenskraft) als an alltäglichen Wörtern wie 想法 (Gedanke).

Substantiv
AbsichtWille
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 意欲。
    Tā yǒu hěn qiáng de xué xí yì yù.
    Er hat einen starken Wunsch zu lernen.
  • 意欲。
    Tā de yì yù shì xiǎng bāng zhù gèng duō de rén.
    Ihre Absicht ist es, mehr Menschen zu helfen.
  • 意欲。
    Zhè zhǒng yì yù tuī dòng le zhěng gè jì huà de shí shī.
    Diese Willenskraft trieb die Umsetzung des gesamten Plans voran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìAbsicht
欲yùVerlangen

„意“ und „欲“ deuten beide auf Absicht hin und bedeuten zusammen Willensentschluss.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.