意气 (yì qì) — Geist, Moral, hoher Ehrgeiz; persönlicher Impuls, stimmungsabhängige Gefühle

Definition

意气 (yìqì) vereint zwei Ideen: eine begeisterte, ehrgeizige Moral (意气风发) und einen stimmungsgesteuerten persönlichen Impuls (意气用事). Es erscheint oft in festen Wendungen, die edlen Antrieb mit rücksichtslosem Gefühl kontrastieren.

Substantiv
GeistMoralhoher Ehrgeizpersönlicher Impulsstimmungsabhängige Gefühle
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn.
    Junge Menschen sind voller Elan und Ehrgeiz, zuversichtlich in die Zukunft.
  • ，。
    Zuò dà shì bù néng yì qì yòng shì, yào yǒu lǐ xìng fēn xī.
    In wichtigen Angelegenheiten kannst du nicht impulsiv handeln; du musst rational analysieren.
  • 意气，。
    Liǎng gè rén yì qì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Die beiden fanden ihr Temperament sympathisch und wurden schnell gute Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìGeist
气qìMoral

意 und 气 bezeichnen zusammen den Geist, die Stimmung oder den Willen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.