意犹未尽 (yì yóu wèi jìn) — das Gefühl, dass etwas Angenehmes zu früh endete; der Wunsch, dass es weitergehen könnte
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass einem etwas so gut gefallen hat, dass es zu früh endete – das Gefühl, mehr zu wollen, noch nicht zufrieden zu sein.
idiom
das Gefühldass etwas Angenehmes zu früh endeteder Wunschdass es weitergehen könnte
Examples
- ，。Zhè bù diàn yǐng tài jīng cǎi le, kàn wán hòu ràng rén yì yóu wèi jìn.Dieser Film war so großartig, dass ich nach dem Anschauen noch mehr wollte.
- ，意犹未尽，。Tā de yǎn jiǎng suī rán jié shù le, dàn tīng zhòng men hái yì yóu wèi jìn, xī wàng tā zài duō jiǎng yì xiē.Obwohl seine Rede endete, fühlte sich das Publikum noch unbefriedigt und hoffte, dass er mehr sprechen würde.
- ，。Zhè dùn fàn wèi dào hěn hǎo, dà jiā dōu chī dé yì yóu wèi jìn.Dieses Essen hat wunderbar geschmeckt, und alle aßen, bis sie sich wünschten, weitermachen zu können.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.