愚昧无知 (yú mèi wú zhī) — unwissend und verblendet; dumm und unaufgeklärt

Definition

Ein formelles, schriftliches Idiom, das tiefe Unwissenheit und Unaufgeklärtheit bedeutet – stärker und literarischer als das alltägliche 不知道. Wird verwendet, um einen Geisteszustand zu kritisieren, nicht eine einzelne Tatsache.

Redewendung
unwissend und verblendetdumm und unaufgeklärt

Beispiele

  • ，愚昧无知。
    Zài xìn xī shí dài, yú mèi wú zhī de rén hěn róng yì bèi yáo yán qī piàn.
    Im Informationszeitalter werden unwissende Menschen leicht von Gerüchten getäuscht.
  • 愚昧无知。
    Tā nà zhǒng yú mèi wú zhī de tài dù ràng zhěng gè tuán duì wú fǎ jìn bù.
    Seine ignorante und törichte Haltung verhinderte, dass das gesamte Team Fortschritte machte.
  • 愚昧无知。
    Zhè xiē luò hòu de xí sú fǎn yìng le cūn mín de yú mèi wú zhī.
    Diese rückständigen Bräuche spiegeln die Unwissenheit und Verblendung der Dorfbewohner wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愚昧ignorant
愚yúdumm昧mèiblind
联合Nebenordnung
无知ignorant
无wúnicht haben知zhīWissen
动宾Verb + Objekt

愚昧 und 无知 bedeuten beide Wissensmangel – zusammen betonen sie Unwissenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Heute gleicher Laut

Bei 愚 werden 心 (Herz) und 禺 für den Laut gepaart; der Herz-Teil bezieht sich auf die Bedeutung von Dummheit.

愚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 昧 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 未, das einen Hinweis auf den Laut gibt.

昧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.