愚笨 (yú bèn) — dumm, blöd | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adjektiv

dummblöd

愚笨，。
Tā zuò shì hěn yú bèn, zǒng shì chū cuò.
Er macht Dinge sehr dumm und macht immer Fehler.
，愚笨。
Bié yǐ wéi zì jǐ cōng ming, qí shí nǐ yě hěn yú bèn.
Denk nicht, du wärst klug; in Wirklichkeit bist du auch sehr dumm.
愚笨。
Tā yú bèn dì chóng fù zhe tóng yí gè wèn tí.
Er wiederholte dummerweise dieselbe Frage.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

笨bènunvernünftig

愚 und 笨 beschreiben beide ein fehlendes Verständnis – 愚笨 bedeutet also dumm oder unvernünftig, wobei Unbeholfenheit nur sekundär ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禺心愚

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

禺

禺yú愚yú

Heute gleicher Laut

Bei 愚 werden 心 (Herz) und 禺 für den Laut gepaart; der Herz-Teil bezieht sich auf die Bedeutung von Dummheit.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

竹本笨

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

本

Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.