感化 (gǎn huà) — jdn. durch Überredung und Vorbild reformieren; zum Besseren beeinflussen

Definition

感化 bedeutet, jemanden allmählich durch Wärme, Aufrichtigkeit oder moralisches Beispiel zu gewinnen – nicht durch Gewalt oder Argumente. Das Objekt ist meist eine Person (oder deren Einstellung/Geist).

Verb
jdn. durch Überredung und Vorbild reformierenzum Besseren beeinflussen

Beispiele

  • 感化。
    Lǎo shī yòng ài xīn gǎn huà le zhè ge xué shēng.
    Der Lehrer besserte diesen Schüler durch Liebe und Fürsorge.
  • 感化。
    Tā de zhēn chéng zhōng yú gǎn huà le nà ge gù zhí de rén.
    Seine Aufrichtigkeit änderte schließlich diesen sturen Menschen.
  • 感化。
    Zhè bù jì lù piàn shì tú gǎn huà rén men duì huán bǎo de tài dù.
    Diese Dokumentation versucht, die Einstellung der Menschen zum Umweltschutz zu wandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnbeeinflussen
化huàverwandeln

感 und 化 wirken Seite an Seite: Sie beeinflussen die Gefühle und verändern das Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.