愣住 (lèng zhù) — fassungslos sein, erstarren (in Schock oder Überraschung), vor sich hin starren

Definition

愣住 (lèng zhù) ist ein resultatives Verb, das bedeutet, vor Überraschung kurz zu erstarren oder zu verstummen – 住 markiert den resultierenden Zustand, daher kann es natürlich mit Zeitangaben wie 了几秒钟/了半天 kombiniert werden.

Verb
fassungslos seinerstarren (in Schock oder Überraschung)vor sich hin starren

Beispiele

  • ，愣住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yí xià lèng zhù le.
    Als er diese Nachricht hörte, war er einen Moment lang wie erstarrt.
  • 愣住，。
    Tā zhàn zài mén qián lèng zhù le bàn tiān, shuō bù chū huà lái.
    Sie stand wie angewurzelt vor der Tür und brachte kein Wort heraus.
  • ，愣住。
    Miàn duì lǎo shī de tū rán tí wèn, tā lèng zhù le jǐ miǎo zhōng cái huí dá shàng lái.
    Als ihn der Lehrer plötzlich fragte, erstarrte er für ein paar Sekunden, bevor er antwortete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

愣lèngverwirrt sein
住zhùanhalten

„愣“ (verwirrt sein) und „住“ (anhalten) kombinieren sich zu dem Begriff, in einem verwirrten Zustand zu erstarren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
楞
楞léng愣
Heute gleicher Laut

Bei 愣 besteht der Charakter aus 忄, einem Herz-Radikal, und 楞, das den Laut liefert.

愣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.