愤慨 (fèn kǎi) — empört (über Ungerechtigkeit)

Definition

Starkes, formelles Wort für tiefe Empörung über Ungerechtigkeit oder Grausamkeit – viel stärker als das alltägliche 生气. Beschreibt meist öffentliche oder moralische Empörung, nicht persönlichen Ärger.

Adjektiv
empört (über Ungerechtigkeit)

Beispiele

  • 愤慨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào fēi cháng fèn kǎi.
    Er war sehr empört über diese unfaire Behandlung.
  • 愤慨，。
    Rén mín duì fǔ bài xíng wéi jí wéi fèn kǎi, yāo qiú yán chéng.
    Die Menschen sind äußerst empört über Korruption und fordern strenge Bestrafung.
  • ，愤慨。
    Kàn dào qīn lüè zhě de bào xíng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn kǎi.
    Als er die Gräueltaten der Invasoren sah, war sein Herz voller Empörung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愤fènWut
慨kǎiEmpörung

愤 (Wut) und 慨 (Empörung) bedeuten zusammen Empörung empfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.