愤懑 (fèn mèn) — deprimiert und unzufrieden; verbittert (formell, literarisch)

Definition

Ein formelles, literarisches Adjektiv für tiefe, schwelende Verbitterung und Unzufriedenheit — viel stärker und buchsprachlicher als 生气, und typischerweise für langanhaltende Missstände verwendet, nicht für eine momentane Reaktion.

Adjektiv
deprimiert und unzufriedenverbittert (formell, literarisch)

Beispiele

  • 愤懑。
    Tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào shí fēn fèn mèn.
    Er war über diese Entscheidung zutiefst verbittert.
  • 愤懑，。
    Xīn zhōng chōng mǎn fèn mèn, què wú chù sù shuō.
    Sein Herz war voller Verbitterung, aber er hatte niemanden, dem er es sagen konnte.
  • 愤懑。
    Nà piān wén zhāng biǎo dá le yì zhǒng fèn mèn de qíng xù.
    Dieser Aufsatz drückte eine Stimmung von Unzufriedenheit und Verbitterung aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愤fènwütend
懑mènverärgert

愤 steht für Wut oder Groll, und 懑 für ein bedrücktes Gefühl; zusammen beschreiben sie eine verbitterte, depressive Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.