愿望 (yuàn wàng) — ein Wunsch; ein Verlangen

Definition

愿望 ist ein herzlicher, persönlicher Wunsch oder eine Sehnsucht – stärker und zielgerichteter als 意思 ('Idee/Meinung'), näher an 心愿 als an dem rohen Verlangen von 欲望.

Substantiv
ein Wunschein Verlangen

Beispiele

  • 愿望。
    Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
    Mein größter Wunsch ist es, nach China zu reisen.
  • 愿望。
    Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
    Sie hat sich über der Geburtstagstorte etwas gewünscht.
  • 愿望。
    Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
    Nur durch harte Arbeit kannst du deinen eigenen Wunsch verwirklichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愿yuànWunsch
望wàngHoffnung

Die Bedeutungen von „Wunsch“ und „Hoffnung“ kombinieren sich zu „Verlangen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.