慈善 (cí shàn) — wohltätig; gütig

Definition

Bezieht sich auf organisiertes Geben und Helfen, besonders durch Spenden oder Stiftungen (慈善基金). Unterscheidet sich von 仁慈 (eine persönliche Eigenschaft der Barmherzigkeit) und 慈祥 (ein freundliches Aussehen, typischerweise von Älteren).

Adjektiv
wohltätiggütig

Beispiele

  • 慈善。
    Tā yì zhí xiǎng zuò cí shàn gōng zuò.
    Sie wollte schon immer wohltätige Arbeit leisten.
  • 慈善？
    Zhè cì juān kuǎn shì cí shàn xìng zhì de ma?
    Ist diese Spende wohltätiger Natur?
  • 慈善。
    cí shàn Jī jīn huì de xiàng mù bāng zhù le xǔ duō rén.
    Die Projekte der wohltätigen Stiftung haben vielen Menschen geholfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慈cíliebevolle Güte
善shànGutes

慈 steht für liebevolle Güte, und 善 bedeutet Gutes und Wohltätigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.

慈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.