慌乱 (huāng luàn) — aufgeregt, panisch (mentaler Zustand); chaotisch eilig, hektisch (Handlungen oder Atmosphäre)

Definition

慌乱 konzentriert sich auf einen chaotischen GEIST und ungeordnete Handlungen – Panik plus Verwirrung. Stärker und ungeordneter als 慌张 (aufgeregt, aber nicht unbedingt panisch); breiter als 恐慌, das angstgetrieben ist.

Adjektiv
aufgeregtpanisch (mentaler Zustand)chaotisch eilighektisch (Handlungen oder Atmosphäre)

Beispiele

  • 慌乱，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu fēi cháng huāng luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte, wurde er sehr hektisch und wusste nicht, was er tun sollte.
  • 慌乱，。
    Zài huāng luàn zhī zhōng, tā bù xiǎo xīn dǎ fān le bēi zi.
    In der Panik stieß sie versehentlich eine Tasse um.
  • 慌乱，。
    Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn huāng luàn, hǎo xiàng chū le shén me dà shì.
    Sein Ton klang sehr aufgeregt, als ob etwas Großes passiert wäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慌huāngverwirrt
乱luànchaotisch

慌乱 kombiniert 慌 (verwirrt) und 乱 (chaotisch), um einen panischen, gehetzten Zustand zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Heute gleicher Laut

Bei 慌 wird 忄 (Herz) mit 荒 kombiniert, das den Laut liefert.

慌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.