慢性病 (màn xìng bìng) — chronische Krankheit

Definition

Eine langwierige Krankheit, die langsam fortschreitet und eher behandelt als geheilt wird. Das Gegenteil ist 急性病 (akute Erkrankung), die plötzlich auftritt.

Substantiv
chronische Krankheit
Zählwort · 种

Beispiele

  • 慢性病，。
    Tā dé le màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Er hat eine chronische Krankheit und braucht eine Langzeitbehandlung.
  • 慢性病。
    Hěn duō màn xìng bìng kě yǐ tōng guò jiàn kāng yǐn shí lái yù fáng.
    Viele chronische Krankheiten können durch eine gesunde Ernährung verhindert werden.
  • 慢性病。
    Yī shēng jiàn yì tā dìng qī jiǎn chá màn xìng bìng.
    Der Arzt riet ihm, seine chronische Krankheit regelmäßig zu kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢性chronisch
慢mànlangsam性xìngcharakteristisch
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

慢性 (chronisch) beschreibt 病 (Krankheit) – eine langanhaltende Erkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.