慰劳 (wèi láo) — Wertschätzung und Dankbarkeit zeigen (oft durch Geschenke, nette Worte oder besondere Behandlung); trösten und belohnen

Definition

慰劳 belohnt Menschen für Anstrengung oder Dienst mit Geschenken, Geld oder freundlicher Behandlung. Anders als 安慰 (jemanden in Not trösten) oder 慰问 (Mitgefühl mit denen in Schwierigkeiten) zielt 慰劳 auf Leistungsträger, nicht auf Leidende.

Verb
Wertschätzung und Dankbarkeit zeigen (oft durch Geschenke, nette Worte oder besondere Behandlung)trösten und belohnen

Beispiele

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    Das Unternehmen würdigt jedes Jahr herausragende Mitarbeiter.
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    Die Führungskräfte gingen persönlich zur Baustelle, um die Arbeiter zu trösten.
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    Wir haben einige Geschenke vorbereitet, um den Freiwilligen unsere Wertschätzung zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慰wèitrösten
劳láobelohnen

慰劳 verbindet 慰 (trösten) mit 劳 (belohnen) – das Wort bedeutet also Menschen, die gearbeitet haben, zu trösten und zu belohnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.