慰问 (wèi wèn) — Mitgefühl und Trost ausdrücken (für Menschen in Not); besorgte Grüße übermitteln

Definition

慰问 ist ein formelles Verb für das Senden von Mitgefühl oder Anteilnahme, oft an Menschen in Schwierigkeiten oder die hart arbeiten. Stärker und offizieller als 安慰 (persönlicher Trost); näher an 问候 (Grüße), aber an diejenigen gerichtet, die leiden oder arbeiten.

Verb
Mitgefühl und Trost ausdrücken (für Menschen in Not)besorgte Grüße übermitteln

Beispiele

  • 慰问。
    Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
    Firmenleiter besuchen oft Arbeiter an vorderster Front, um ihre Anteilnahme auszudrücken.
  • 慰问，。
    Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
    Nachdem er den Beileidsbrief erhalten hatte, war er sehr bewegt.
  • 。
    Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
    Das Rote Kreuz schickte Kondolenzgeld und Alltagsgegenstände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慰wèitrösten
问wèngrüßen

慰问 kombiniert 慰 (trösten) mit 问 (grüßen oder nachfragen) – das Wort bedeutet also Trost und Grüße auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.