慰问金 (wèi wèn jīn) — Kondolenzgeld; Hilfsgeld; Geldgeschenk zum Ausdruck von Mitgefühl oder Anteilnahme

Definition

Ein Geldgeschenk, das zum Ausdruck von Mitgefühl oder Fürsorge gegeben wird, typischerweise an Katastrophenopfer, trauernde Familien oder Frontarbeiter. Es ist die Bargeldform von 慰问 (ein Besuch, Geschenk oder eine Botschaft der Anteilnahme).

Substantiv
KondolenzgeldHilfsgeldGeldgeschenk zum Ausdruck von Mitgefühl oder Anteilnahme
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 慰问金。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.
    Die Regierung verteilte Kondolenzgeld an die von der Katastrophe betroffenen Menschen.
  • 慰问金。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.
    Das Unternehmen schickte Kondolenzgeld an die Familie jedes Mitarbeiters.
  • 慰问金。
    Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.
    Dieses Kondolenzgeld dient dazu, den medizinischen Frontarbeitern im Kampf gegen die Epidemie Mitgefühl auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慰问trösten und besuchen
慰wèitrösten问wènbesuchen/fragen nach
联合Nebenordnung
金jīnGeld

慰 und 问 bedeuten 'trösten und besuchen', und 金 ist das Geld, das für diese Fürsorge gegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.