懂得 (dǒng de) — verstehen, wissen, begreifen

Definition

懂得 betont tiefes Verständnis – eines Prinzips, Grundes oder einer Bedeutung – mehr als 知道 (was nur 'wissen' einer Tatsache ist). Stärker und reflektierter als das bloße Verb 懂, das alltägliches Verständnis ist.

Verb
verstehenwissenbegreifen

Beispiele

  • 懂得。
    Wǒ dǒng de zhè ge zì de yì si.
    Ich verstehe die Bedeutung dieses Zeichens.
  • 懂得？
    Nǐ dǒng de lǎo shī shuō de huà ma?
    Verstehst du, was der Lehrer gesagt hat?
  • ，懂得。
    Tā hái xiǎo, bù dǒng de zhè ge dào lǐ.
    Er ist noch jung und versteht dieses Prinzip nicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

懂dǒngverstehen
得déSuffix

Der erste Teil bedeutet verstehen und der zweite Teil ist ein kleiner Zusatz, der zum Wortbildungsprozess gehört.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Heute gleicher Laut

懂 setzt sich aus 心 (dem Herzen) und 董 zusammen, das die Aussprache gibt.

懂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.