懂行 (dǒng háng) — sich auskennen; in einem Bereich Insider sein; sein Handwerk wirklich verstehen

Definition

懂行 bedeutet 'sich im Geschäft auskennen' – praktisches Insider-Wissen in einem bestimmten Bereich. Wird oft als 很懂行 verwendet, um jemanden mit Erfahrung zu beschreiben, im Gegensatz zu 了解 (allgemeines Verständnis) oder 熟悉 (vertraut).

sich auskennenin einem Bereich Insider seinsein Handwerk wirklich verstehen

Beispiele

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Er kennt sich wirklich aus in diesem Geschäft – kein Problem bringt ihn ins Stocken.
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    Was verstehst du schon vom Geschäft? Gib nicht blind Anweisungen.
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    Der neue Meister versteht sein Handwerk wirklich – frag ihn viel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

懂dǒngverstehen
行xíngBeruf

懂 (verstehen) und 行 (Beruf) bedeuten, die Feinheiten eines Bereichs zu kennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Heute gleicher Laut

懂 setzt sich aus 心 (dem Herzen) und 董 zusammen, das die Aussprache gibt.

懂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.