懒洋洋 (lǎn yāng yāng) — träge; lustlos; teilnahmslos

Definition

Ein anschauliches, umgangssprachliches Adverb mit der Bedeutung ‚träge und faul‘ – beschreibt jemandes langsame, schlaffe Haltung oder Stimmung (z.B. herumliegen, halb schlafend). Stärker und bildhafter als einfaches 懒.

Verb
trägelustlosteilnahmslos

Beispiele

  • 懒洋洋，。
    Tā lǎn yāng yāng dì tǎng zài shā fā shàng, bù xiǎng dòng.
    Er lag träge auf dem Sofa und wollte sich nicht bewegen.
  • ，懒洋洋。
    Xiǎo māo shài zhe tài yáng, yí fù lǎn yāng yāng de yàng zi.
    Das Kätzchen sonnte sich und sah ganz faul aus.
  • ，懒洋洋，。
    Jīn tiān zhōu mò, dà jiā dōu lǎn yāng yāng de, bù xiǎng chū mén.
    Es ist Wochenende; alle fühlen sich träge und wollen nicht ausgehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

懒lǎnfaul
洋洋träge
洋yáng洋yáng
重叠Verdoppelung

Das doppelte „洋“ verleiht „懒“ ein träges, lustloses Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.