懒虫 (lǎn chóng) — (umgangssprachlich) Faulpelz, faule Person

Definition

Eine umgangssprachliche, leicht neckische Art, jemanden 'Faulpelz' zu nennen – spielerischer und tadelnder als einfaches 懒. Wird normalerweise verwendet, um eine Person (oder ein Haustier) in einem vertrauten, scherzhaften Ton zu tadeln.

Substantiv
(umgangssprachlich) Faulpelzfaule Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，懒虫！
    Kuài qǐ chuáng, nǐ zhè ge lǎn chóng!
    Steh auf, du Faulpelz!
  • 懒虫，。
    Wǒ jiā nà zhī māo shì gè dà lǎn chóng, zhěng tiān shuì jiào.
    Meine Katze ist ein echter Faulpelz – sie schläft den ganzen Tag.
  • 懒虫，。
    Bié dāng lǎn chóng le, gēn wǒ yì qǐ pǎo bù ba.
    Hör auf, ein Faulpelz zu sein, und geh mit mir joggen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懒lǎnfaul
虫chóngWurm

„懒“ bedeutet faul und „虫“ bedeutet Wurm – ein fauler Wurm ist also ein verspielter Name für eine faule Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.