戏码 (xì mǎ) — (Theater-)Programm; Repertoire (der traditionellen chinesischen Oper)

Definition

Bezieht sich auf das Programm oder Repertoire einer traditionellen chinesischen Opernaufführung – die Liste der aufgeführten Stücke, nicht eine einzelne Show. Wird oft für klassische oder bekannte Stücke verwendet, die noch heute aufgeführt werden.

Substantiv
(Theater-)ProgrammRepertoire (der traditionellen chinesischen Oper)

Beispiele

  • 戏码？
    Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
    Welche Theaterprogramme gibt es heute Abend?
  • 戏码。
    Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
    Ältere Opernliebhaber kennen traditionelle Repertoires sehr gut.
  • 戏码。
    Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
    Dieses Theaterstück wird seit Jahrzehnten auf der Bühne aufgeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戏xìDrama
码mǎProgramm

„戏“ bedeutet Drama, „码“ bezeichnet ein Programm oder Element – also die Stücke in einem Repertoire.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碼; 码 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein; Fels
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 碼 kombiniert 石 (Stein) mit 馬 für den Laut; die vereinfachte Form 码 ist eine spätere Kurzform.

码 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.