成册 (chéng cè) — zu einem Band gebunden werden; zu einem Buch zusammengestellt werden

Definition

成册 (chéng cè) ist eine formelle Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, dass Materialien oder Seiten zu einem fertigen Buch oder Band zusammengestellt und gebunden wurden – typischerweise in Verlags- oder Archivkontexten verwendet.

Verb
zu einem Band gebunden werdenzu einem Buch zusammengestellt werden

Beispiele

  • 成册。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng zhěng lǐ chéng cè.
    Diese Materialien wurden geordnet und zu einem Band gebunden.
  • 。
    Huì yì lùn wén jiāng huì biān chéng cè chū bǎn.
    Die Konferenzbeiträge werden zu einem Buch zusammengestellt und veröffentlicht.
  • 成册，。
    Tā bǎ zhào piàn zhuāng dìng chéng cè, sòng gěi péng you.
    Er band die Fotos zu einem Buch und schenkte es einem Freund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngwerden
册cèBand

成 bedeutet werden und 册 ein gebundenes Buch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.