成分 (chéng fèn) — Bestandteil, Zutat, Element; (veraltet) Klassenhintergrund, sozialer Status

Definition

成分 ist ein allgemeines Wort für ‚Bestandteil / Zutat‘ – woraus etwas besteht. Für ‚Faktor‘ (Ursache oder Einfluss) verwende 因素; für ein Maschinen-/Systemteil 零件 oder 部件.

Substantiv
BestandteilZutatElement(veraltet) Klassenhintergrundsozialer Status
Zählwort · 个

Beispiele

  • 成分？
    Zhè zhǒng yào de chéng fèn shì shén me?
    Was sind die Inhaltsstoffe dieses Medikaments?
  • 成分。
    Zhè ge yǐn liào de chéng fèn yǒu táng hé shuǐ guǒ.
    Dieses Getränk enthält Zucker und Früchte als Zutaten.
  • 成分。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Sein familiärer Hintergrund ist die Arbeiterklasse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngentstehen lassen
分fēnTeil

成 bedeutet entstehen lassen, und 分 bedeutet Teil – zusammen bezeichnen sie ein Bestandteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.