成器 (chéng qì) — (von Gegenständen) brauchbar, von guter Qualität; (von Menschen) zu einem nützlichen Menschen heranwachsen

Definition

Literarisches Adjektiv, das für Gegenstände 'gut gemacht / von guter Qualität' bedeutet oder für Personen 'zu einem fähigen Menschen heranwachsen' – oft negiert als 不成器, um 'nichtsnutzig' zu bedeuten.

Adjektiv
(von Gegenständen) brauchbarvon guter Qualität(von Menschen) zu einem nützlichen Menschen heranwachsen

Beispiele

  • 成器，。
    Zhè jiàn jiā jù hěn chéng qì, yòng le shí nián hái hǎo hǎo de.
    Dieses Möbelstück ist von guter Qualität; nach zehn Jahren ist es immer noch in Ordnung.
  • 成器。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng qì.
    Eltern hoffen alle, dass ihre Kinder zu nützlichen Menschen heranwachsen.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù chéng qì, zhěng tiān bù xué xí.
    Dieses Kind ist wirklich zu nichts zu gebrauchen; lernt den ganzen Tag nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngwerden
器qìGefäß

„成“ bedeutet werden und „器“ bedeutet Gefäß – zusammen heißt das, nützlich werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.