成效 (chéng xiào) — Wirkung; Ergebnis (einer Anstrengung oder Politik)

Definition

成效 betont das Ergebnis einer Anstrengung oder Politik – näher an ‚erzielten Ergebnissen‘ als abstrakte ‚Wirkung‘ (影响) oder ‚Wirksamkeit‘ (功效, 疗效). 成果 ist ein ähnliches ‚Erfolgs‘-Substantiv, aber 成效 ist wertneutraler.

Substantiv
WirkungErgebnis (einer Anstrengung oder Politik)

Beispiele

  • 成效。
    Zhè xiàng zhèng cè qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Diese Politik hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.
  • ，成效。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, chéng xiào fēi cháng míng xiǎn.
    Nach einem Jahr Anstrengung sind die Ergebnisse sehr deutlich.
  • 成效。
    Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de chéng xiào.
    Wir müssen die Wirksamkeit dieses Plans bewerten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成chéngErgebnis
效xiàoWirkung

Der erste Teil bedeutet „Ergebnis“ oder „Leistung“ und der zweite „Wirkung“; zusammen beziehen sie sich auf das nützliche Ergebnis einer Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.