成材 (chéng cái) — zu Nutzholz heranwachsen; zu einer nützlichen Person werden

Definition

Wörtlich „zu nützlichem Holz heranwachsen“, wird im übertragenen Sinne für eine Person verwendet, die echte Fähigkeiten entwickelt hat. Oft im Gegensatz zu 人才, das eine bereits als talentiert anerkannte Person bezeichnet.

Verb
zu Nutzholz heranwachsenzu einer nützlichen Person werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 成材。
    Zhè hái zi jiāng lái yí dìng néng chéng cái.
    Dieses Kind wird in Zukunft sicherlich zu einer fähigen Person heranwachsen.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng le cái.
    Er ist in dieser Firma zu einer fähigen Person geworden.
  • 成材。
    Zhè piàn shù lín de shù dōu chéng cái le.
    Die Bäume in diesem Wald sind alle zu nützlichem Holz herangewachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngwerden
材cáiHolz

成 bedeutet werden und 材 bezeichnet nützliches Holz – zusammen heißt das, zu einer nützlichen Person zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
才
才cái材cái
Heute gleicher Laut

材 kombiniert 木 (Holz) mit 才 als Lautteil.

材 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.