成气候 (chéng qì hòu) — erfolgreich werden, es schaffen, eine bedeutende Figur oder Kraft werden
Definition
成气候 bedeutet 'etwas werden, eine echte Größe werden' — wird meist im Negativen verwendet 成不了气候 ('nichts werden'). Es betont das Heranwachsen zu einer bedeutenden Person oder Sache, anders als das einfache 成功, das nur einen einzelnen Erfolg bedeutet.
verb
erfolgreich werdenes schaffeneine bedeutende Figur oder Kraft werden
Examples
- ，成气候。Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.Er hat so jung ein Unternehmen gegründet und Erfolg gehabt; er wird es in der Zukunft bestimmt zu etwas bringen.
- ，。Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.Dieses Unternehmen hat ein chaotisches Management; es wird definitiv nichts werden.
- ，。Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.Du hast erst ein Jahr Chinesisch gelernt; du bist noch keine große Nummer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.