成熟 (chéng shú) — reif (von Früchten); reif (von einer Person); reifen

Definition

Wird sowohl für das Reifen von Früchten als auch für das Reifen von Menschen/Plänen verwendet. 熟 allein konzentriert sich auf Früchte oder darauf, gekocht/vertraut zu sein; 成长 betont den fortlaufenden Wachstumsprozess.

reif (von Früchten)reif (von einer Person)reifen

Beispiele

  • 成熟。
    Guǒ yuán lǐ de píng guǒ dōu chéng shú le.
    Die Äpfel im Obstgarten sind alle reif.
  • 成熟。
    Tā shì yí gè hěn chéng shú de nǚ xìng.
    Sie ist eine sehr reife Frau.
  • 成熟。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù chéng shú.
    Dieser Plan muss noch weiterentwickelt (gereift) werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

成chéngwerden
熟shúreif

Der erste Teil bedeutet „werden“ und der zweite „reif“; zusammen beschreiben sie den Zustand der Reife oder vollständigen Entwicklung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.