成立 (chéng lì) — gründen, einrichten; haltbar sein, stichhaltig sein (von Theorien, Argumenten)

Definition

Verwendet für Organisationen, Unternehmen und Abteilungen, die entstehen, und für Theorien/Argumente, die Bestand haben. 设立 und 建立 heben mehr das aktive Schaffen hervor; 成立 betont oft das Ergebnis.

Verb
gründeneinrichtenhaltbar seinstichhaltig sein (von Theorien, Argumenten)

Beispiele

  • 成立。
    Zhè jiā gōng sī shì chéng lì de.
    Dieses Unternehmen wurde letztes Jahr gegründet.
  • 。
    Nǐ de lǐ lùn bù chéng lì.
    Deine Theorie ist nicht haltbar.
  • 成立。
    Wǒ men xū yào chéng lì yí gè xīn de bù mén.
    Wir müssen eine neue Abteilung einrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成chéngaufbauen
立lìgründen

Beide Teile bedeuten „aufbauen“ oder „entstehen“, also zeigen sie zusammen an, dass etwas gegründet wurde oder tragfähig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.