成绩单 (chéng jì dān) — Schulzeugnis, akademisches Transcript

Definition

Substantiv
Schulzeugnisakademisches Transcript
Zählwort · 张

Beispiele

  • 成绩单？
    Nǐ ná dào chéng jì dān le ma?
    Hast du dein Zeugnis bekommen?
  • 成绩单A。
    Tā de chéng jì dān shàng quán shì A.
    Ihr Zeugnis ist voller Einsen.
  • 成绩单。
    Wǒ bǎ chéng jì dān fā gěi le fù mǔ.
    Ich habe mein Zeugnis an meine Eltern geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成绩
成chéngLeistung绩jìMerit
联合Nebenordnung
单dānListe

成绩 bedeutet „Noten“, 单 bedeutet „Liste“ – zusammen also „Notenliste“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.

绩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →
Erscheint in
Prüfungen & NotenSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.