成行 (chéng xíng) — (v.o.) wie geplant durchführen, zustande kommen (von einer Reise, einem Besuch, einer Veranstaltung usw.)

Definition

Eine formale Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, dass eine geplante Reise, ein Besuch oder ein Ereignis tatsächlich stattfindet. Häufig in festen negativen Mustern wie 成不了行 / 未能成行, wenn ein Plan scheitert.

Verb
(v.o.) wie geplant durchführenzustande kommen (von einer Reise, einem Besuch, einer Veranstaltung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Yīn wèi qiān zhèng wèn tí, wǒ zhè cì měi guó zhī xíng chéng bù liǎo xíng le.
    Aufgrund von Visumsproblemen konnte meine Reise in die USA nicht stattfinden.
  • 成行。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng yú chéng xíng le.
    Diese Reise fand endlich statt.
  • ，成行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, huó dòng wèi néng chéng xíng.
    Aufgrund des Wetters konnte die Veranstaltung nicht stattfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngvollbringen
行xíngReisen/vorankommen

成 bedeutet vollbringen, 行 bedeutet Reisen oder Vorankommen – ein Plan wird damit zu etwas, das umgesetzt werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.