成长 (chéng zhǎng) — wachsen, reifen

Definition

成长 konzentriert sich auf ein Lebewesen (Person, Pflanze), das im Laufe der Zeit reift, besonders durch Erfahrung. 发展 ist breiter ('sich entwickeln/ausdehnen', verwendet für Dinge, Volkswirtschaften, Fähigkeiten); 成熟 markiert das Erreichen der Reife als Zustand, nicht den Prozess.

Verb
wachsenreifen

Beispiele

  • 成长。
    Tā zài xué xí zhōng wén de guò chéng zhōng bú duàn chéng zhǎng.
    Sie wächst ständig im Prozess des Chinesischlernens.
  • 成长。
    Zhè kē xiǎo shù zài yáng guāng hé yǔ shuǐ zhōng màn màn chéng zhǎng.
    Dieser kleine Baum wächst langsam in Sonnenlicht und Regen.
  • 成长。
    Jīng lì kùn nan ràng wǒ men gèng kuài chéng zhǎng.
    Schwierigkeiten zu erleben hilft uns, schneller zu reifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成chéngreif werden
长chángwachsen

成 und 长 beziehen sich beide auf das Wachsen und Reifen; zusammen bedeuten sie das Aufwachsen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Lebensphasen & Alter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.