TongTong
Anmelden

我行我素 (wǒ xíng wǒ sù) — an seiner eigenen Vorgehensweise festhalten, egal was andere sagen

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'seinen eigenen Weg gehen, ohne auf andere zu hören'. Hat einen leicht sturen oder unkooperativen Ton – wie 'seinen eigenen Weg gehen' mit einem Hauch von Trotz.

Redewendung
an seiner eigenen Vorgehensweise festhalten, egal was andere sagen

Beispiele

  • ，我行我素。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me yì lùn, réng rán wǒ xíng wǒ sù.
    Er bleibt bei seiner eigenen Art, egal was andere sagen.
  • 我行我素，。
    Tā zǒng shì wǒ xíng wǒ sù, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Sie macht immer alles auf ihre eigene Art und hört nie auf die Ratschläge anderer.
  • ，我行我素，。
    Zài zhí chǎng shàng, shì dàng wǒ xíng wǒ sù kě yǐ zhǎn xiàn gè xìng, dàn yě yào zhù yì tuán duì hé zuò.
    Im Berufsleben kann angemessenes Beharren auf der eigenen Art Individualität zeigen, aber du musst auch auf Teamarbeit achten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.