戒严 (jiè yán) — das Kriegsrecht verhängen (oft mit Ausgangssperre)

Definition

Ein formeller/politischer Begriff, der bedeutet, dass die Regierung das Kriegsrecht verhängt (oft mit Ausgangssperre). Bezieht sich auf den offiziellen Akt der Aussetzung normaler Bürgerrechte in einer Krise — abgegrenzt von alltäglichem Durchsetzungsvokabular.

Verb
das Kriegsrecht verhängen (oft mit Ausgangssperre)

Beispiele

  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiè le yán, dà jiā bú yào chū mén.
    Die Regierung hat das Kriegsrecht verhängt; alle sollten nicht ausgehen.
  • 戒严，。
    jiè yán Qī jiān, suǒ yǒu shāng diàn dōu guān mén le.
    Während des Kriegsrechts schlossen alle Geschäfte.
  • 戒严。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn kāi shǐ jiè yán.
    Die Regierung kündigte an, dass das Kriegsrecht ab heute Nacht in Kraft tritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

戒jièbewachen
严yánstreng

戒 (bewachen) wird zu 严 (streng), wodurch die Bedeutung strenger militärischer Kontrolle entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.