戒律 (jiè lǜ) — (buddhistisch) religiöse Disziplin, Vorschriften; Gebot, strenge Regel

Definition

Ursprünglich buddhistische Gebote (Klosterregeln), heute allgemeiner für jeden strengen Verhaltenskodex oder Disziplin. Trägt einen religiösen oder formellen Ton, stärker als das alltägliche 规则.

Substantiv
(buddhistisch) religiöse DisziplinVorschriftenGebotstrenge Regel
Zählwort · 条

Beispiele

  • 戒律，。
    Fó jiào jiè lǜ fēi cháng yán gé, bù róng wéi fǎn.
    Buddhistische Gebote sind sehr streng und dürfen nicht verletzt werden.
  • 戒律。
    Tā yán gé zūn shǒu gōng sī de jiè lǜ.
    Er befolgt strikt die Regeln des Unternehmens.
  • 戒律。
    Zhè xiē jiè lǜ shì měi gè xìn tú dōu bì xū zūn shǒu de.
    Diese Gebote müssen von jedem Gläubigen befolgt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

戒jièGebot
律lǜRegel

Die Bedeutungen von 戒 und 律 vereinen sich zu Geboten und Regeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.