戒心 (jiè xīn) — Wachsamkeit, Vorsicht

Definition

Ein geistiger Zustand der Vorsicht vor Täuschung oder Schaden – normalerweise mit den Verben 存有, 怀有 oder 缺乏 verwendet. Am besten mit 'Wachsamkeit' zu übersetzen; 警惕 ist eher aktive 'Vigilanz' gegen konkrete Bedrohungen.

Substantiv
WachsamkeitVorsicht

Beispiele

  • 戒心。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì cún yǒu jiè xīn.
    Er hegt stets Wachsamkeit gegenüber Fremden.
  • 戒心，。
    Zài zhè ge dì fāng nǐ yào tí gāo jiè xīn, zhù yì ān quán.
    An diesem Ort musst du deine Wachsamkeit erhöhen und auf die Sicherheit achten.
  • 戒心，。
    Tā yīn wèi quē fá jiè xīn, shàng le dāng.
    Weil es ihm an Wachsamkeit mangelte, wurde er betrogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戒jièbewachen
心xīnGeist

„戒“ bedeutet bewachen oder vorsichtig sein, „心“ meint den Geist oder das Herz – also ein vorsichtiger Gemütszustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.