戒除 (jiè chú) — aufgeben, beenden (eine schlechte Angewohnheit oder Sucht)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, eine schlechte Angewohnheit oder Sucht abzulegen und loszuwerden – stärker und bewusster als nur 停止. Fast immer gepaart mit einer Sucht oder einem Laster (烟瘾, 饮酒, 坏习惯).

Verb
aufgebenbeenden (eine schlechte Angewohnheit oder Sucht)

Beispiele

  • 戒除。
    Tā yòng le bàn nián shí jiān zhōng yú jiè chú le yān yǐn.
    Er brauchte ein halbes Jahr, um endlich seine Rauchsucht aufzugeben.
  • 戒除。
    Yī shēng jiàn yì tā chè dǐ jiè chú yǐn jiǔ.
    Der Arzt riet ihm, das Trinken von Alkohol vollständig aufzugeben.
  • 戒除。
    jiè chú Huài xí guàn xū yào hěn qiáng de yì zhì lì.
    Eine schlechte Angewohnheit abzulegen erfordert starke Willenskraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

戒jièaufgeben
除chúentfernen

戒 (aufgeben) und 除 (entfernen) bedeuten gemeinsam, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.