战将 (zhàn jiāng) — ein erfahrener Militärbefehlshaber; ein Kriegergeneral; eine Schlüsselfigur oder unverzichtbare Hilfsperson in jedem Bereich

Definition

战将 bedeutet wörtlich 'Kriegsgeneral' – ein kampferprobter Befehlshaber. Im übertragenen Sinne bezeichnet es metaphorisch die unverzichtbare Person, auf die jedes Team angewiesen ist.

Substantiv
ein erfahrener Militärbefehlshaberein Kriegergeneraleine Schlüsselfigur oder unverzichtbare Hilfsperson in jedem Bereich
Zählwort · 位

Beispiele

  • 战将。
    Zhè wèi zhàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Dieser erfahrene General erzielte glanzvolle militärische Erfolge auf dem Schlachtfeld.
  • 战将，。
    Tā shì gōng sī lǐ de zhàn jiāng, méi yǒu tā xiàng mù hěn nán chéng gōng.
    Er ist ein unverzichtbarer Assistent im Unternehmen; ohne ihn wäre das Projekt nur schwer erfolgreich.
  • 战将。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhàn jiāng dōu chū shēn yú píng mín.
    Viele Kriegsgeneräle in der Geschichte stammten aus einfachen Verhältnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKrieg
将jiāngGeneral

战 bedeutet Krieg und 将 bedeutet General – zusammen bezeichnet es einen General im Krieg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.