战绩 (zhàn jī) — militärische Leistungen, Kampferfahrung; Wettbewerbsbilanz, Erfolgsbilanz (im Sport, Gaming, Geschäft usw.)

Definition

Eine 'Ergebnis-/Leistungsbilanz' – ursprünglich militärische Erfolge, heute weit verbreitet in Sport, Gaming und Wirtschaft für Sieg-Niederlage oder Erfolgsbilanz. Passt natürlich zu 出色 ('herausragend') oder 亮眼 ('beeindruckend').

Substantiv
militärische LeistungenKampferfahrungWettbewerbsbilanzErfolgsbilanz (im Sport, Gaming, Geschäft usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 战绩，。
    Tā de zhàn jī fēi cháng chū sè, duō cì dài lǐng bù duì qǔ dé shèng lì.
    Seine militärische Bilanz war herausragend; er führte seine Truppen viele Male zum Sieg.
  • 战绩。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de ào yùn zhàn jī lìng rén zàn tàn.
    Die olympische Bilanz dieses Athleten ist bewundernswert.
  • 战绩。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de shì chǎng zhàn jī fēi cháng liàng yǎn.
    Die Marktleistung dieses Unternehmens im letzten Jahr war sehr beeindruckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKampf
绩jìLeistungen

战 bezieht sich auf Kampf und 绩 auf Leistungen – das Wort beschreibt die Ergebnisse eines Gefechts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.

绩 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.