战胜 (zhàn shèng) — besiegen; überwinden

Definition

Betonung auf Sieg nach einem Kampf gegen einen Gegner oder eine Schwierigkeit. Anstrengender als 击败 (klare Niederlage) und aktiver als 克服 (eigene Schwäche überwinden).

Verb
besiegenüberwinden

Beispiele

  • ，战胜。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā men zhàn shèng le duì shǒu.
    In diesem Spiel besiegten sie ihren Gegner.
  • 战胜。
    Tā tōng guò nǔ lì zhàn shèng le suǒ yǒu de zhàng ài.
    Durch harte Arbeit überwand er alle Hindernisse.
  • 战胜，。
    Tā men zhàn shèng le wú shù cuò zhé, zuì zhōng chéng gōng le.
    Sie überwanden unzählige Rückschläge und hatten schließlich Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

战zhànkämpfen
胜shènggewinnen

战 ‚kämpfen‘ und 胜 ‚gewinnen‘ kombinieren sich zu dem Begriff, in einem Kampf zu gewinnen oder etwas zu überwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Erfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.